Uyari Telif hakki sahibi bu Dijital Çokyönlü Disk'ten oluşan programin (film müziği dahil) sadece evde kullanim haklarini almiştir. Diğer tüm haklari saklidir.
Bu Dijital Çokyönlü Disk'in veya bir parçasinin yetki dişi olarak çoğaltilmasi, değiştirilmesi, gösterilmesi, kiralanmasi, toplu gösterime sokulmasi, dağitilmasi ve/veya yayimlanmasi kesinlikle yasaktir. Bu tür herhangi bir hareket suç teşkil eder ve cezai soruşturmaya sebebiyet verebilir.
Boston'lu kölelik karşiti, bir aileden gelen ROBERT GOULD SHA W...
...iç savaşa katilmak için, listeye yazildiğinda 23 yaşindaydi.
Ailesine mektup yazar, Potomac toplama...
...Ordusunda yaşadiklarini anlatirdi.
Bu mektuplar Harvard Universitesi, Houghton Kütüphanesindedir
Sevgili Anneciğim:
Umarim iyisinizdir ve beni fazla merak etmiyorsunuzdur:
Sakin bizim öleceğimizi akliniza getirmeyin:
Burada toplanan güç o kadar büyük ki, saldirmak delilik olur:
Bu sabah Massachusetts'liler geldi:
Eskilerin Devrimde yaptiklari gibi ülkeleri için:::
:::savaşmaya hazir, hepsi farkli:::
::: eyaletlerden gelen insanlarla tanişmak çok güzel:
Ama bu kez biz, burayi bütün vatandaşlarinin:::
:::sesini duyurabileceği özgür bir ülke yapacağiz:
Bizim alaydakilerin çoğu, :::
:::bu savaş başlamadan önce, zenci görmemiş:
Şimdi ise yollar aç-açik zenci dolu:
Bizim savaştiğimiz insanlarin şiirleri henüz yazilmadi:::
:::ama artik diğerleri kadar güzel ve bilinen şiirler olacaklar:
Geçen akşam bir yenilgi haberi daha duyduk:::
:::ama yüreklerimizi ferah tutuyoruz:
Böyle görkemli bir bölüğün mensubu olduğum için gurur duyuyorum:
Beni yüzbaşi yaptilar; müthiş gururlandim:
Benim, çoğu benden yaşli 100 kişiye, :::
::: emir verdiğimi düşünsenize:
Emerson'un kitabini yolladiğiniz için teşekkür ederim:
Sözleri bana yuvam kadar doğru geldi:
Şöyle diyor: ''Kamil kişi, kem gözün sindirdiğini:::
:::yürekten hayir duanin yeşerttiğine:::
::: ve aşkin herşeyin üstesinden geldiğine inanir: ''
Babama sonsuz sevgilerimle:
Oğlun, Robert:
ANTlETAM CREEK, MARYLAND 17 EYLÜL, 1862
Ateş!
Hazir, çocuklar!
İleri!
Tanri aşkina, hadi!
Robert, hadi! Geri çekilmeliyiz!
Hayir! Morse!
Morse!
Orada iyi misin, yüzbaşi?
Lütfen' Bacağim iyi değil'
Kloroform nerede.
Yapma!
Demek boynun, yüzbaşi?
Cerrahlar şu an çok meşgul ama ben seni hemen iyileştiririm.
Canin acirsa söyle.
Önemli değil.
Son haberi duydun mu?
Neymiş?
Stanton'un Savaş Dairesi katibi olan...
...arkadaşindan duyan, ukala bir arkadaştan öğrendim.
Lincoln, Özgürlük İlani çikaracakmiş.
Köleler serbest kalacakmiş.
Ne?
Belki sinir eyaletlerindekileri değil ama diğerlerini.
-Tanrim! -Ya.
Hemen de yapabilirmiş ama büyük bir zafer bekliyormuş.
Bence bu işte.
Allah'im!
Lütfen daha fazla kesme! Lütfen!
Canin acidi mi, yüzbaşi? Affedersin.
Robert!
Thomas!
Yüzbaşi Shaw. Duyunca gurur duydum.
Başka çareleri yoktu. Bütün subaylar ölmüştü.
-Ya Forbes? -Mümkün değil, malum.
Buralarda biryerdedir.
-Ya sen? -Babanla çalişiyorum.
Freedman Kurtarma Birliğinde ona yardim ediyorum.
Konut sikintisi var...
İyi misin?
Evet. İyiyim.
Sevgilim, seninle tanişmak isteyen birisi var.
General Hunter, tarlalardan köleleri toplayip, ...
...kaçak muamelesi yapilan davarlar gibi, kamplara koyuyor.
Sonra Bakanlik, onlara silah yerine kargi dağitilmasini kararlaştirdi.
Bunu hak ettiler tabii. Ben de aynisini yapardim.
Sayin Vali, oğlum Robert'i taniyorsunuz.
-Seni tekrar görmek çok güzel. -Vali Andrew.
Frederick Douglass'la taniştin mi?
Bay Douglass.
Sanirim Antietam'daymişsiniz.
Korkunç ve önemli bir gündü.
Bana yardimci olabilirsin.
Vali, zenci askerlerden bir alay oluşturmayi öneriyor.
Hayir, benim fikrim sayilmaz. Bay Douglass da...
Sadece aşağilanmaya tabir kalanlara, gurur ve sayginlik sunacağiz.
Zenci askerler, Rob. Düşünsene!
Muhteşem.
54. Massachusetts Acemi Bölüğünde albay...
...olarak görevlendirilmek üzere, adini yazdirdim.
Teşekkür ederim sayin vali, ...
Bu harika bir fikir.
Affedersiniz.
Aferin, Shaw.
-Fevkalade bir görev, genç adam. -Bravo, Robert.
Ne var, Chester?
Punç fazla mi geldi?
Albay olmayi çok istediğini biliyorum ama zenci bir alaya?
1 .000 zencinin eline silah verme fikrinin...
...pek tutulmayacağini aklina getiriyor musun?
Ne var?
Ben yapacağim.
Ciddi olamazsin?
Benimle gelmeni istiyorum.
Benim mi?
Seninle?
Beni bir alayin sorumluluklariyla düşünebilir misin?
Herhangi birşeyin sorumluluğuyla?
Senin gelmenden gurur duyarim.
Öyleyse aptalsin.
Doğru mu?
Zenci alayi kurulacaği?
Öyle görünüyor.
Öyleyse, ben ilk gönüllüyüm.
Alay teftişe hazir!
Nasil görünüyor, albay? Secesh'i yola getirecek miyiz?
Hey patron, mavileri ne zaman giyeceğiz?
Cumhuriyetçileri devirmeye haziriz.
Ne zaman savaşacağiz?
BÖLGENİN ERKEKLERİ SİLAH ALTlNA
-Dikkat! -Dikkat!
-Günaydin. -Günaydin.
Günaydin, beyler.
Ben, Albay Robert Gould Shaw.
Sizin komutaninizim.
Bugün hepinizi burada görmek büyük bir zevk.
Umarim, bugün bizi bir araya getiren...
...cesaret, ruh ve onur...
...birgün bu birliği...
...canlandiracaktir.
Tanri hepimizi korusun.
Bölükler oluşturulacak.
-Bölükleri oluşturmakla başlayacağiz. -Subaylar, kendi bölüklerinin...
Kayitlarinizi, içtima formunun sol üst köşesinde...
...alfabetik sirayla yer alan bölüğünüzün harfine göre...
...kendi sorumlu subayiniza...
...yapacaksiniz.
Bu bir kitap mi, kardeşim?
Evet, aynen öyle. Adim, Searles. Thomas Searles.
Jupiter Sharts, efendim. Konusu ne, kitabin?
Makale derlemeleri. Fourier, Emerson...
...bütün aşkin bilinç yazarlari.
Resimli mi?
-Bana öğretir misin? -Tabii, zevkle.
READVlLLE KAMP , MASSACHUSETTS 27 KASlM, 1862
Şu yürüyenlere bakin. Şunlara bakin. Yürü.
Zenci yerine domuz getirselerdi. Hiç olmazsa yerdik.
Burasi nedense bugün erken karardi.
Nöbetçi Çavuş! Nöbetçi askerini gönder!
Peki, efendim!
Dur, orasi benim yerim, zenci. Kapiya yakin daha rahat uyuyorum.
Sakincasi yoksa, okumak için yeterli işik alan bir yeri tercih ederim.
Zencilerin beyazlar kadar düzgün konuşmasi hoşuma gider.
Sana öğretmek beni mutlu eder. Zevkle.
Bana bak, kar tanesi, benim zencilerden öğrenecek birşeyim yok.
Ben özgür bir adamim, babam da özgürdü.
Oh, özgür müsün?
Şimdi o özgür kara kiçini benim yerimden...
-...kaldirmazsan... -Kalkiver...
Sana birşey diyen yok, babalik.
Pekala.
Şurasi gayet iyi.
Affedersiniz.
Mavi elbiseleri ne zaman verecekler, acaba?
Mavi elbiseleri siyahlara vermiyorlar, sadece beyazlara.
Ama artik askeriz.
Nerelisin, köylü?
Güney Carolina'dan.
Kafan daha iyi çalişiyor olmaliydi, oğlum.
Hey, keser misin şunu?...
Hey oğlum, kes şu davulu.
Senin adin ne?
-Sana adini sordum? -Dilsiz olduğunu görmüyor musun?
Ne?
Dilsiz.
Yani bu çocuk konuşamaz mi?
Gel şöyle, canim.
Dilsizler, köylüler burada. Kanciklik bu be!
Ya sen, oğlum? Sen nerelisin?
Ben Tennessee taraflarindanim.
12 yaşindayken kaçmiştim. Arkama dönüp bakmadim bile.
O zamandan beri ne yapiyorsun?
Başkanliğa koşuyorum.
Ancak kazanamadim.
Binbaşi?
Forbes, sensin.
Thomas.
Nasilsin?
-Charlie Morse'u taniyorsun. -Thomas Searles.
Yüzbaşi.
Yemek nasildi?
Muhallebi biraz ekşiydi...
...ama sufle daha da uyduruktu.
Arkadaşlarin nasil?
Cana yakinlar. Hepsi de son derece hoş sohbet.
Binbaşi Forbes.
Birşey söylemek istiyorum.
Affedersin, Thomas.
Böyle bir arkadaşliğa izin veremem.
Ama o, Thomas.
O, bir er.
Haklisin, tabii.
Yardim etmek için gönderildim.
Bu adamlara iyi bir öğretmen lazim.
Allah aşkina, sakat keçiler gibi yürüyorsunuz.
Siz bunu öğreninceye kadar gece gündüz buradayiz.
Bir, bir. Bölük, dur.
Geriye dön.
Sizi Af rikali, Meksikali, çirkin orospular sizi!
Gece gündüz bunu çalişacağiz, beyler.
Yarim adim ileri, yürü! Bir!
Seni komik bozuntusu zenci. Doğduğunda taşaklarini mi kesmişler?
Burnun sürtülene kadar seninle uğraşacağim, orospu çocuğu.
Bölük, dur!
Allah aşkina! Sağini solunu bilmiyor musun sen?
Hayir, efendim.
Burada saği solu bilmeyen kaç kişi var?
Tanrim, bana aci!
Burasi önün.
Burasi arkan.
Burasi sağin, ...
Şimdi öğreniyorsun, ufaklik.
Bölük, ileri marş.
Bir, bir, bir.
-İki. -Bir, iki, bir, iki...
Kör olasi Hindular! Doğru yapin şunu.
Durun. Yeniden başlayin.
Her sira. Marş.
Sol, sol, sol, sağ, sol.
Biraz daha yüksek, marş!
Sol, bir...
Şu ellerini cebinden çikar, asker!
Sol, sol, sağ, sol.
Bonnie Prens Charlie, sen bir beyefendi misin?
Senatör müsün?
Yoksa kör olasi bir Af rika prensi misin?
Bana bakma. İleri bak.
Kiçina kirbaci yiyeceksin küçük.
İrlandalilar, zencileri pek sevmez.
Üniformalardan ne haber?
Hala ses çikmadi.
Tüfekler?
İlgilen.
Daha öğrenecek çok şeyiniz var. Benim gibi öğretmen bulamazsiniz.
Sevgili anneciğim: Çok çabuk öğreniyorlar:::
:::hatta bence beyazlardan daha çabuk:
Derste oldukça ciddi ve ağirbaşlilar:
Ve kendilerini denetliyorlar:
Ama talimden çiktiklari an:::
::: çenelerinden durulmaz ve 32 dişlerini sayarsin:
O sesleri duysan, burasi askeri kamp demezsin:
Bunu saatlerce, anlamsiz insanlik:::
::: dişi işlerde çalişirken öğrenmiş olmalilar:::
Zihinlerini çabucak serbestleştirmek:::
::: onlara müthiş enerji veriyor:
Ve buradan en iyi yürüyen alay:::
::: olarak ayrilacağimiza hiç şüphe yok:
Oğlun, Robert:
Başarmişlar.
Adamlari topla.
Dikkat!
Başkan Lincoln'in isteği uyarinca...
...Konfederasyon Kongresinin...
...yayinladiği bildiriyi duyuruyoruz.
Buna göre:
'' Konfederasyona aykiri olarak orduya giren zenciler...
...derhal köle olarak geri gönderileceklerdir.
Federal üniforma giyen zenciler, vakit kaybetmeden, ...
...ölümle cezalandirilacaklardir.
Zenci kitalara komuta eden beyaz subaylarin köle isyanlarini...
...kişkirttiği kabul edilerek ayni şekilde...
...ölümle cezalandirilmalari uygun görülmüştür.''
Sabah bu koşullari taşiyanlarin...
...toplu terhisleri yapilacaktir.
Gidebilirsiniz.
Sabah burada olmazsan, ...
...anlayişla karşilarim.
Hala o mavi elbiseyi istiyor musun, zenci?
-Günaydin, binbaşi. -Efendim! Emrinize hazirim, efendim!
Kaç kişi kaldi?
Dikkat!
Zafer, yaşasin!
Bölük, dur.
Sen çikarilmadin, ufaklik. Kalk.
Ben söylemeden siradan çikamazsin. Anliyor musun?
Kalk, dedim!
Çavuş binbaşi.
Efendim.
Rahat, çavuş.
Çok adil bir adam olduğuna hiç kuşkum yok, Mulcahy.
Bu adamlara fazla sert davrandiğindan şüpheleniyorum.
Bana katilmiyorsun.
Rahatça konuşabilirsin.
Çocuk, arkadaşin değil mi?
Beraber büyüdük. Evet.
Birak, biraz daha büyüsün.
-Anliyorum. -Hepsi bu mu, efendim?
Gidebilirsin.
Elli yedi kalibrelik tüfek.
-Bunlar dünyanin en iyisi, oğlum. -Sharts?
Bir, bir, dokuz, bir, bir.
-Bunu kullanabilir misin? -Bununla birşeyleri devirebilirim.
Trip?
-Bir, iki, bir, dokuz, iki. -Güzel.
Otman?
Bir, iki, bir, sekiz, alti.
-Jefferson? -Buyrun, efendim.
Robert...
Nihayet.
Tek kaba işlerde çaliştirilacağimiza dair bir söylenti var.
Duyduklarimizi söylesem, inanmazsin.
Doğru değil, değil mi?
Savaşmamiza izin verilmemesi?
Adamlar o gün için yaşiyorlar. Ben de öyle.
Onu kafana takma. Cahilin biri.
Affedersin.
Tanri aşkina, hadi!
Bir daha yapsana. Al, ona kendi silahini ver.
Bir daha yap.
On sent, yapamaz.
-İkinize de onar sent var. -Bahis.
Hadi, oğlum. Hadi. Hadi, Sharts.
-İkinize de onar sent. -Ya iki kati, ya hiçbiri.
Bölük, dikkat!
Rahat.
Öne, ortaya.
İyi nişancisin, asker.
Teşekkür ederim, efendim. Sincap avciliğindan.
-Hiç adam öldürdün mü? -Hayir, efendim.
-Ama elin silaha çok yatkin. -Evet, efendim.
Doldur.
Daha hizli.
Daha hizli!
Silahini boşalt.
Hadi!
Şimdi bir daha. Ama bu kez, çabuk yapmani istiyorum!
İyi bir nişanci bir dakikada üç hedef vurabilir.
Binbaşi Forbes, bana tabancanizi verin.
-Ne? -Silahin.
Ver bana.
Daha hizli.
Doldur.
Çabuk. Daha hizli!
Daha hizli! Doldur.
Hadi!
Onlara doğru düzgün öğret, binbaşi.
Peki, efendim.
Bölük, dikkat!
Hazir!
Nişan al!
Ateş!
Günaydin, binbaşi. Erkencisin.
Seninle konuşmak istiyorum.
Elbette.
Attan inmenin bir sakincasi yoksa.
Oldu mu?
Adamlara niye böyle davraniyorsun?
Nasil davranmaliyim?
İnsan gibi.
Ya Thomas? Ona karşi niye çok sertsin?
İyi bir asker değil.
Ben bu adamlari savaşa hazirliyorum.
İyi yürüyorlar. Disipline edildiler.
Hayir, sağol.
-Anlamadim? -Beni duydun.
Böyle yüksekten atarak, kim olduğunu saniyorsun?
Seni tanidiğimi unutmuşa benziyorsun.
Thomas'in da.
Forbes!
Burada yaptiğimiz şeye inanmiyorsan...
...bu işe katilmasan daha iyi olacak.
Neye katilmasam?
''Sol, sağ, solun mu? Küçük parmak pantolon dikişine mi değecek?''
Yürümek herhalde hayatlari boyunca yapacaklari tek şey olacaktir.
Bu adamlari hazirlamak benim görevim.
Ve hazirlayacağim.
Burada olmak için, özgürlüklerinden vazgeçip, hayatlarini riske attilar.
Onlarin bana verdiği kadarini ben de onlara borçluyum. Özgürlüğümü, ...
...gerekirse hayatimi borçluyum.
Belki sen de, Cabot.
Bence borçlusun.
Deş! Kolla! Batir!
Deş! Kolla!
Dans okulunda değilsin, oğlum. Uçur kafasini!
İsa, Meryem, Yusuf! Bu da ne böyle?
Ana kuzusu Prens Charlie, oyuncak tüfeğiyle oynuyor.
Şu an kitap okumuyorsun. Hadi, hadi. Geç şuraya.
-Şimdi beni biçakla. -Ne?
Biçakla.
Biçaklayacaksin, gidiklamayacaksin.
Vur bana.
Hadi. Ukala kolej öğrencisi!
Bu bölüğün en kötü askerisin. Şimdi vur bana!
Utanacak birşey yok, oğlum. Kalk.
Kalk, dedim!
Zenci gidaklamayi unuttu, hepsi bu.
Çavuş, ilgilen şu adamla.
Çok zeki olduğunu söyleyebilirim, oğlum.
Öğrenmen gereken tek şey, ağzini açmamak.
Kendine sakla, oğlum.
Kendine sakla.
Devam, Çavuş Mulcahy.
Bir dakika sizinle özel konuşmak istiyorum...
...mümkünse?
Komutanlariyla konuşmak isteyen erler, ...
...önce izin almak zorundalar.
Anliyor musun, asker?
Evet, ...
...efendim.
Aman, aman! Bazi şeyler hiç değişmiyor.
Galiba zencilerden bütün dünya nef ret ediyor.
Oğlum, burada davul çalmayi birak.
Şekerim, sen davulunu alip, dişarida çalsana?
Bu Albay Shaw, çok sert adam.
Ukala.
Zenci dövdüren bir şimarik.
Ama o da bizimle ayni teknede.
Secesh gelse, alir, onu da öldürür.
Onu değil. O ukala.
O, daha çocuk.
Zayif bir beyaz adam, ...
...zenciyi dövünce, kendini güçlü hissediyor.
Doğru değil mi, kar beyaz?
Batiya filan da gitmemiş.
Bu görev, ailesi sayesinde ona verilmiş.
Öyle değil mi?
Onun farkli olduğunu saniyordun, değil mi?
Şimdi ne düşünüyorsun?
Kendini çok zeki saniyordun, değil mi, zenci?
Gerçek okul burasiymiş, değil mi?
Ağlayacak misin?
Şimdi yeterince öğreniyordur, değil mi?
Bok!
Bir adam buradan 4, 5 km uzakta bir çiftlik olduğunu söyledi.
Oradaki kadin ona ekmek ile peynir vermiş.
Arkadaşlarini getirirsen, onlarin da karnini doyururum, demiş.
Aklindan bile geçirme.
Ne diyorsun, oğlum?
Ekmek, peynir fena olmaz. Belki doğru düzgün ayakkabi da vardir.
Sana söylüyorum, oğlum. Seni bulurlar, vur emri aldilar.
Zenci, sen yaşli bir adam misin, yaşli bir kadin mi? Unutuyorum.
Peki.
Yeşil sebze.
Misir ekmeği.
Hadi, düşlerim...
...seni bekliyorum.
Sevgili Anneciğim: Fredericksburg'da bugün yenilgi haberi geldi:
İşler kötü gitmeye devam ederse, :::
::: firari köleler ordusunun yasadişi lideri olarak:::
:::kalabileceğimden kuşku duyuyorum:
Ne kadar uğraşsam da, bizden çok farkli olan:::
:::bu adamlari, müziklerini, :::
:::arkadaşliklarini anlayamiyorum:
Gerçekten kudretli bir adam:::
::: olsaydim, büyük işler yapabileceğim bir konumdayim:
Korkarim, o kadar kayda değer biri olmadiğimi göstermek zorundayim:
Kendi zayifliğim yüzünden onlarin önünü kesmek istemiyorum:
Shaw Adasinda Noeli ve denizin kokusunu özledim:
Benim, Thomas.
Ben diyecektim ki...
Mutlu Noeller, Robert.
Mutlu Noeller, Thomas.
Sen Shaw'sin, değil mi? Mutlu Noeller.
Kendrick. Kişla amiri.
Ve bu üzgün çalişma da Haggis. Fiş yazar.
-Memnun oldum. -Memnun oldum.
-Aşağida işler nasil? -Çok iyi. Teşekkür ederim.
İyi.
Brass, bölümde bir sonraki yikimi planliyor.
Artik bizdensin.
Sence ne kadar sürdürürler?
Onar onar firar ettiklerini duydum.
Yanliş duymuşsun. Tek bir vaka bile olmadi.
Gördün mü? Bence bu kadarini hiç görmemişlerdir.
Günde üç öğün yemek, başlarini sokacak bir yer.
Üstelik savaşmaya izinsiz olduklarini da biliyorlar, değil mi?
Evet, öyle.
Herhangi birşeye ihtiyacin olursa. Soğuk gecelerde bir şişe?
Evet. İki hafta önce ayakkabi talebi olmuştu, ...
...herhangi bir cevap alamadim.
Şimdilik, ayağa giyecek şeylerimizin çok kisitli olduğunu söyleyebilirim.
Korkarim bu malzemeler, seninkiler yerine...
...yasaksiz savaşan birimlere...
...ayrilmaya mecbur.
Anladiğina eminim.
Evet, anliyorum.
-Affedersiniz. -Yarin uğra.
Elime buranin en lezzetli reçeli geçti.
Katip üzümü müydü?
-Çay üzümü. -Evet.
Taniştiğimiza sevindim.
Şapşal!
-Affedersiniz, efendim. -Ne var?
Bir kaçak yakaladik.
Aman Tanrim! Çok kötü.
Onu vurmazlar, değil mi?
Birşey olmaz.
Değil mi?
-Sira düzenini alin! -Sira düzenini alin!
Siraya. Herkes yerine.
Yerlerinize!
Wright, ellerini çöz, ceketini çikar.
Tutuklu, vaziyetini aldi, efendim.
Bu ne?
Tutuklu, bütün alayin önünde kirbaçlanacak.
Robert, kirbaçla olmaz. Önlerinde yapma.
Kusura bakmayin, çavuş.
Siz bilirsiniz, albay.
Diğerlerinin önünde beni eleştirme.
Üzgünüm, efendim. Patronumuz olarak, biz çocuklar sana...
-...itaat etmeliyiz... -Binbaşi Forbes!
Esas duruş!
Çavuş Mulcahy...
...başlayabilirsin.
Devam et.
Dikkat!
Bay Rawlins...
Bu sabah ben...
Zaman zaman sizinle adamlar hakkinda konuşursak, ...
...çok faydali olacak.
Bu kadar.
Ayakkabi, efendim.
Adamlarin ayakkabiya ihtiyaci var, albay.
Evet, biliyorum. Alay komutanindan isteyeceğim.
Hayir, efendim. Şimdi.
Çocuk kendisine ayakkabi bulmaya çikmişti, albay.
Hepimiz kadar, ...
...savaşmak istiyor, ...
...hatta daha fazla.
Bütün adamlar böyle mi?
Evet. Çoğu.
İyi akşamlar, albay.
Şişeyle ilgili fikrini değiştirdin mi?
600 çift ayakkabi 1 .200 çift çorap istiyorum...
...ve bize vermediğin başka şeyler de varsa, rezilin tekisin.
Sana yardim etmek isterdim ama bizde de yok.
Zenciler için yok, değil mi?
Kimse için.
Anliyorum. Yazik.
Etrafa bakacağim, kaybetmiş olabilirsin.
Nereye koydun, orospu çocuğu?
Allah kahretsin! Yapamazsin...
Yapamaz miyim?
Ben bir albayim, pis herif.
Gereksiz olduğunu düşündüğün için 700 Birlik...
...askerini ayakkabisiz birakabileceğini mi saniyorsun?
Bu gücü nereden aliyorsun sen?
Pekala, pekala. Sakin ol.
Al, birşey iç.
Hey, çiplak ayakli itler! Buraya gelin.
Buraya gelin, oğlum.
Ayakkabi! Ayakkabi, oğlum!
Al, bir çift. Al.
Orada bir çift var.
Burada bir çift. Bir çift burada.
Bir çift daha.
Steward?
-Herhangi birşeye ihtiyacin var mi? -Yok, efendim.
-Bana bildir. -Peki, efendim.
Efendim.
Savaş Bakanliğindan.
Birşey yapilamaz mi?
Aileleri var.
Daha sonra bu durumu protesto edeceğiz.
-Taburu topla. -Evet, efendim.
Tabur, dikkat!
Siz bu alaya...
...13 dolar askeri maaş alacağinizi...
...bilerek katildiniz.
Bu sabah bana gelen emre göre, ...
...zenci alayi olduğunuz için...
...adam başi ayda on dolar alacaksiniz.
Alay, ödeme için bölükler halinde çiksin.
Nereye, oğlum?
Parami almaya. On dolar çok para.
Bundan vazgeçmemizi de planliyor musun?
-Siraya! -Siraya!
Hey, yapma kardeşim. Gururun nerede kaldi?
İşaretini tam şuraya koy.
Ben adimi yazabiliyorum.
Yaz, madem.
Zenci bir asker beyaz asker kadar kurşunlara...
...karşilik verir ve daha ucuza!
Yaşli Abe amca iyi bir anlaşma yapmiş!
-Ne dersin, oğlum? -Doğru, biz köleyiz.
Yürü. Köle ücretini al.
Aferin uslu zenciler, imzalayin.
-Doğru. Y irtip atin. -Y irtin! Y irtin!
Siraya!
Parçala!
Siz para almazsaniz, ...
...hiçbirimiz almayacağiz.
Albay için hep beraber!
Tabur, dikkat!
Sağa bak!
İleri bak!
Sağa bak!
Abi! Aşağisinin ne kadar sicak olduğunu unutmuşum.
Evinize hoşgeldiniz, çocuklar.
Merak etme, aslanim. İyi bak.
Herşey bitti, artik Kuzeyliler geldi.
Artik biz geldik.
Albay Shaw?
Edward Pierce. Harper's Weekly 'den özel görevliyim.
-Harper's Weekly mi? -Tüm ulusun hizmetinde.
1 milyon okuyucu, alayinin bir savaş görünce ne yapacağini merak ediyor.
Bir milyon bir.
Belki şunu görmek istersin.
Tabur, dikkat!
Rawlins, öne çik.
Efendim!
Bay Rawlins, bu alay sadece iki beyaz subayin...
...komuta etmesi özel şartiyla oluşturuldu.
Atanmamiş subaylarin durumu hakkinda birşey belirtilmemiş.
Girişimlerinizin sadece kendi adiniza değil, ...
...alay adina da olduğu kabul edilerek...
...sizi binbaşi Çavuşluğa atiyorum.
Tebrikler.
-Sağolun. -Yaşa, yaşa!
Tebrikler.
Bunu istediğimden emin değilim, albay.
Ne hissettiğini biliyorum.
Bu gerçek, şekerlerim. Düş değil.
Kaçak kölelerken, savaşan adamlar olarak döndük!
İnsanlariniza Jubile yilinda kralliğin nasil geldiğini anlatin!
BEAUFORT, GÜNEY CAROLlNA 9 HAZİRAN, 1863
Bu üstü başi perişan çocuklar kim?
Kaçaklar. Tarlalarin hemen dişindalar.
-Nerelisin, ihtiyar? -Massachusetts'ten.
Bizden iyi yürüyorsunuz; beyaz askerler gibi.
-Anlamadim? -Beyaz askerler gibi yürüyormuşuz.
Hatta onlar gibi konuşuyorsunuz.
-Sen nerelisin? -Buralardanim.
Biz köleler tarlada, Amerikali gelince, biz askeriz deriz.
Orduyu ne kadar seviyorsun?
Çok seviyoruz. Güzel giysiler ve karavana için Tanri'ya şükrediyoruz.
Doğrusu bu sene, her gün Noel gibi.
-Ne gibi? -Noel gibi.
Benim memleketimsin
Özgürlük ülkesisin
Şarkim senin içindir
Babami kaybettiğim topraklarin
Gururudur cennet yolunun
Çinlasin özgürlük
Arasindan ovalarin, dağlarin:
Muhteşem.
Haftalardir, geleceksiniz diye çalişiyorlardi.
Gelmeniz hepimizi heyecanlandirdi, Shaw.
Sağolun, efendim.
Lincoln'ün fikri.
Zencilerimize okuma yazma öğretmeleri için New England'lilar tuttu.
Sizin gibi insanlar, sanirim.
Alay burada bulunmaktan mutlu olmali.
İyi vakit geçireceğimize eminim.
Ama biz, bunun için gelmedik.
Size daha fazlasi için söz veremem.
Cumhuriyetçilerin, zencileri görünce, tüyleri diken diken oldu.
-Albay Shaw? -Affedersiniz.
Sizi öğretmenlerimizle taniştirmak istiyorum.
Salem'den Dr. Thorpe.
-Memnun oldum, efendim. -Memnun oldum.
-Philadelphia'dan Dr. Rogers. -Ailenizi tanirim ve çok beğenirim.
Öyle mi, efendim? Teşekkür ederim, efendim.
Shaw.
Albay Montgomery'le tanişin. Tugay komutaniniz.
-Albay. -Şeref duydum, efendim.
Albay Montgomery, Kansas'li gerçek bir kölelik karşitidir.
Alayi yasaklamak onun beyninin bir ürünü.
Tek zenci alayinin sizinki olduğunu düşünmediniz, değil mi?
Düşündüm.
Başaracaklarina eminim. Yaramazliklarla karşilaştilar mi?
Hayir, efendim.
Bir bölüğü sabah Georgia sahiline yürüteceğim.
Malzeme toplayacağiz. Yardima ihtiyacim olacak.
Tabii, adamlarinizin hazir olduğunu düşünüyorsaniz.
Hazirlar, efendim.
Güzel. Çok güzel!
Memnun oldum.
İyi akşamlar.
Günün raporu, albayim.
Birlik doyuruldu ve yatirildi, efendim.
Çok güzel, onbaşi. A bölüğüne duyurun:
Sabah göreve çikiyoruz.
Çok güzel, efendim.
Adamlariniz çok intizamli yürüyor. Övgüye değer.
Teşekkür ederim, efendim.
Onlari bu kadar iyi talim etmeniz beni şaşirtti.
Ben Kentucky'liyim bizim de vardi.
Bu yüzden hiç zorlanmadim.
Siz Bostonlusunuz, değil mi?
Boston'da köle düşünemiyorum.
DARlEN, GEORGlA 11 HAZİRAN, 1863
Şehir temiz, efendim. Cumhuriyetçiler yok, sadece kadinlar var.
Pekala. Duydunuz mu, çocuklar?
Ortaliği toparlayin.
Ne yapiyorsun?
Cumhuriyet adina burayi özgürleştiriyoruz.
Tüfeği hiç kullanmamiştik. Şimdi kullanabilir miyiz?
Tabii, neden olmasin? Kullanin.
Hanimi vurun, çocuklar!
Ateş etme! Biz Secesh değiliz.
Bu adam bir sivil.
O adam Secesh. Secesh'lerin hepsi aynidir, oğlum.
Şunlara bak.
Bu çocuklari sahiden gerçek savaşa sokacaklarini düşünüyor musun?
Söylesene?
Bunlar maymun yavrulari gibi, Allah aşkina.
Ve bunlari kontrol altina almayi bilmelisin.
Lütfen!
Ne demek istediğimi anladin mi? Çocuk bunlar.
Hayvanlar!
Onu rahat birak!
Hey oğlum, ellerini beyaz bayandan çek.
O kadin başlatmasaydi, bunu yapmak gerekmeyecekti.
Asla öğrenemeyecekler.
Seceshes, Yahudilerin süpürüldüğü gibi, Tanri eliyle süpürülmelidir.
Şimdi bu kasabayi yakmaliyim.
Zenci askerler! Zenci askerler!
Adamlarin, evleri yakmak için, meşale hazirlasinlar.
Hayir.
Bu bir emirdir.
Ya yaparsin ya da üstüne karşi gelmenin bedelini ödersin.
Ahlaksiz bir emir. Savaş Yasalarina göre, uymak zorunda değilim.
Savunmani, adamlarin benim komutama geçtikten sonra...
...savaş mahkemesinde yaparsin.
Birinci manga, ikinci müf reze...
Meşale hazirlamak için dağilin. Kasabayi yakmaya hazirlanin.
Birinci manga, ikinci müf reze. Dağilin!
Neye bakiyorsunuz? Benden iyi olduğunu mu saniyorsun?
Siz benim yargicim misiniz? Siz hiçsiniz.
Sevgili Babaciğim: Yardimina ihtiyacim var:
Çok talep olmasina rağmen, bizi sadece kaba güç gerektiğinde:::
:::kullanacaklari açik:
Moraller düşük: Adamlarin neşeleri tembellik ve umutsuzluktan kaçti:
Kendilerini kanitlama firsati verilmeyecekse, :::
:::neden talimlere devam ediliyor?
Vali Andrew'e ve Washington'a durumu yazdim:
Ama kanimca yalnizca senin doğrudan Lincoln'a yazacağin bir mektup:::
::: istenen sonucu verecektir:
Başka bir çözüm düşünemiyorum:
Bunca çabanin boşa gitmemesi:::
::: için dua ettiğinizi biliyorum:
Hey, galiba yanliş yoldan gidiyoruz.
Hey, hemen gelin çocuklar. Toplanin, çocuklar.
Hey, hemen toplanin. Hadi.
Bir gün 54. Alay savaşacak, anladiniz mi?
Ve bütün çileler bitecek. Hadi, neşelenin artik.
Ne dedin, oğlum?
Oğlum mu? Bak sana anlatayim...
-Kapa çeneni, Trip. -Tepemden çekilir misin, kar tanesi?
Bak, sana birşey söyleyeyim.
Bir de böyle düşün...
Eğer siz böyle ters yüz olursaniz, ...
...bu savaş çok daha erken bitecek. Birakin, savaş...
...neredeyse, oraya gidelim.
Bu yolun ilerisinde ölen adamlar var.
54. alay girseydi, sadece Cumhuriyetçiler ölecekti.
Dinle...
Olduğun yerde dur, Trip. Olduğun yerde dur!
Siz devam edin.
Zencide rütbe!
Dam üstünde saksağan.
Karşinda bir yüksek rütbeli var, onbaşi.
Şimdi itaat edersen, üzülmezsin.
-Yok canim. -Gösteririm sana.
-Ne oluyor burada? -Dikkat!
Sen.
Senin adin ne? Seni sorumlu tutuyorum.
Buna gerek yok, efendim.
Bu ne, çavuş?
Sadece bir asker kavgasi, efendim.
Pekala, yürüyün.
Sallanmayin!
İşinizin başina.
İşinizin başina! Hadi, gidiyoruz!
Tekrar görüşeceğiz.
Git bok çukuru kaz.
Git de bir banco tingirdat, oğlum.
Nöbet bende. Ver şu aynana bir bakayim.
Teşekkür ederim.
Yakani ilikle.
Üstünü başini düzelt.
Kara dudaklarini içine tik.
Derini aç. Burnunu küçült.
Bunlari dinlemek zorunda değilim.
Nereye, oğlum?
-Birak geçeyim. -Birakayim, geç mi?
Birakayim, geç.
Sana birşey söyleyeyim, oğlum.
Beyaz adam gibi yürüyüp konuşabilir, şarkilarini...
...öğrenebilir, hatta kiyafetlerini giyebilirsin.
Ama onun gözünde hiçbir zaman mavi elbise...
...giymiş çirkin götlü bir maymundan başka birşey olamazsin.
Hoşuna gitmedi, değil mi?
Ne yapacağiz, peki?
Benimle dövüşmek ister misin, oğlum?
Ne yapmayi düşünüyorsun?
Benimle dövüşmek istiyorsun, değil mi?
Öyle mi?
-Hadi, zenci. -Tamam!
Çek ellerini, mezar kazicisi.
Bütün dünyanin yüzüne tekme atmasi mi lazim?
Çek ellerini üstümden, zenci!
Burada zenci yok.
Beyaz adam sana şerit takti diye, şimdi sahip gibi...
...herkese emir yağdiriyorsun.
Sen beyaz adamin köpeğinden başka birşey değilsin, zenci!
Sen nesin, peki?
O kadar nef ret dolusun ki, herkesi dövmek istiyorsun;...
...kirbaçlanip, kovalandin diye.
Hayat bu olmayabilir ama ölüm demek de değil.
Beyaz çocuklar üç yildir ölüyor.
Binlercesi ölüyor. Senin için ölüyorlar, salak!
Biliyorum, çünkü mezarlarini ben kazdim.
Ve kazarken soruyorum, ''Tanrim bizim siramiz ne zaman gelecek?''
Sonuna kadar mücadele edeceğimiz, ...
...ve adam gibi öleceğimiz zaman geliyor. Adam gibi!
''Zenci'', dediğin insana bir bak.
Burada zenci varsa, o sensin.
Sivri dilli, dangalak, bela arayan bir zencisin!
Dikkat etmezsen, sonuna kadar böyle kalacaksin.
Siz kendi işinize bakin.
Otur.
Evet albay, senin için ne yapabilirim?
Bana ve alayima bir savaş emri verebilirsin.
Yapamam, albay.
Buradaki çalişmalarim için bana çok lazimsin.
Oturabilir miyim?
Teşekkür ederim. Binbaşi.
Vali Andrew'e ve Başkan Lincoln'a...
...baski yapmasi için babama mektup yazdim.
Ancak bunlari beklemem gerekmiyor, değil mi?
Albay Montgomery, şu kül tablasini buraya getirir misin?
Ama '' buradaki çalişmalar için lazim'' olduğumu söylediniz.
Yağmalariniz için mi? Boş oturmaniz için mi?
Ben bu bölgedeki operasyonlarinizda senin öğrencin sayilirim.
Albay Montgomery'nin Combahee'ye çikişi sirasinda, 34 malikane...
...yağmalanip, yikildi.
400 balya pamuk, sinirda siz hariç bilinmeyen kişilere...
...paralar ödenerek ülke dişina kaçirildi.
Amirin uygunsuz talepleri.
Binbaşi Forbes kopyalari gördü.
Evet, doğru.
Hacizli mallar alinip, şahsi eşya gibi Kuzeye götürüldü.
Devam edeyim mi?
Edebilir misin?
Seni Savaş Masasina rapor edebilirim.
Oh, evet. Yaparim.
Alayini savaşa sokmak.
Sen bunu istiyorsun, değil mi? Neler yapabileceklerini göstermek?
Ne zaman?
Çok zekisin, değil mi?
Ne zaman?
En kisa zamanda emri yazarim.
Binbaşi.
JAMES ADASl, GÜNEY CAROLlNA 16 Temmuz, 1863
Bölük siraya gir, çabuk!
Tamam, ateş hattini oluşturun!
Burada.
Ateş hattini tam şurada oluşturun.
Ön sira, diz çök.
Rahat, çocuklar!
Tabur ateşe!
Hazir...
...nişan al...
Hücum!
...ateş!
Ateş kes!
Gevşe.
Geliyorlar!
Doldur.
Doldur, doldur!
Hazir!
Nişan al!
Hazir ol, hazir ol.
Ateş!
Doldur!
Ateş!
Doldurun.
Hücum!
Ateş!
Gaddarca saldiriyorlar, yüzbaşi.
Thomas!
Nasilsin, Albay?
Aciyor, değil mi?
Çok kiskaniyorum. Benden önce Boston'a döneceksin, ...
...şöminenin başinda oturup, Hawthorne okuyacak, kahve içeceksin.
Geri dönmüyorum.
Beni dinle...
Sen vuruldun. Geri dönmek zorundasin.
Beni geri göndermeyeceğine söz ver.
Söz ver!
Peki.
Albay Shaw!
-Bunlar ne böyle? -Duymadiniz mi?
Lee, Pennsylvania Gettysburg'da geri döndürülmüş!
Grant, Vicksburg'u almiş. Ve 4 Temmuz'da heryeri.
Aman Allah'im!
Noel'e kadar biteceğe benziyor.
-Nasildilar? -Fevkalade. Fevkalade.
-Yarali var mi? -Kirk iki.
Ayrintilari söyleyin. Göndereceğim.
Gazeteyi bu bilgiler olmadan... Sonra çadirinda seninle görüşürüm.
Rahat.
Trip, değil mi?
Evet, efendim.
Dün çok iyi çarpiştin, Trip.
Çavuş Rawlins, bir takdir almani önerdi.
Evet, efendim?
Evet.
Ve alayin renklerini taşiman gerektiğini düşünüyorum.
Hayir.
Bu bir şereftir.
Neden?
Şey, ben...
...birşey söylemek istiyorum, efendim. Ama...
Devam et.
Pekala. Ben...
...bu savaşta sizin için çarpişmiyorum, ...
...efendim.
Anliyorum.
Neye yariyor?
Kimse kazanmayacak. Sürecek, gidecek.
Sonsuza kadar devam edemez.
Evet ama kimse kazanmayacak.
Birileri kazanacak.
Kim?
Mesela, siz...
Siz Boston'a, oradaki büyük evinize döneceksiniz.
Ya biz?
Biz ne kazanacağiz?
Biz kaybedersek, sen birşey kazanmayacaksin.
Ne yapmak istiyorsun?
Bilmiyorum, efendim.
Boktan, galiba.
Evet. Çok boktan.
Hepimiz bulaştik. Temiz kimse kalmadi, efendim.
Yine de temizlenmek güzel.
Bunu nasil yapalim?
Biz mücadele edip öleceğiz, efendim.
Ama hala sizin bayrağinizi taşimak istemiyorum.
Kaleleri susturmadan, limanlarini korumadan, ...
...kimse Charleston'u alamaz..
Ve ilk alinmasi gereken yer orasi.
Wagner Kalesi.
Wagner Kalesinde bir adet 25 cm'lik Columbiad, ...
...üç adet mancinik, ...
...90 kiloluk bir gülle, ...
...25 cm'lik bir havan topu, ...
...dört adet 12 kiloluk hovitzer topu hazir.
Arti, 1000 kişilik bir garnizon.
Bir çoğunuzun bildiği gibi, 4 gündür...
...donanmamiz, yoğun yaylim ateşiyle Wagner...
...kalesini zayiflatmiştir.
Karargah, bizim saldirma zamanimizin geldiğini düşünmektedir.
Yarin akşam doğrudan cephe saldirisi yapacağiz.
Tek sorun, yanaşmak, beyler.
Kalenin sadece bir...
...defada bir taburun geçebileceği kumluk, dar bir girişi var.
Ümidimiz, öncü kuvvetlerin Cumhuriyetçileri, yeterince...
...oyalayip, takviye güçlerin geldiği genişletmeleri.
Söylemeye gerek yok, ...
...öncü kuvvetlerde fazla kayip verebiliriz.
General Strong.
54. Massachusetts Alayi...
...öncü kuvvet olma şerefine nail olmak istiyor.
Albay Shaw, değil mi?
Evet, efendim.
Siz ve adamlariniz iki gündür uyumadiniz.
Doğru, efendim.
Bu sorumluluğu üstlenecek dermanlari var mi sizce?
Dinlenmekten çok, savaşmaya ihtiyaçlari var, efendim.
O kişiliğe sahipler.
Yürek güçleri var.
İki gün önce bizi görmeliydiniz.
Görülmeye değerdik.
Hazirlanacağiz, efendim.
Ne zaman emredersiniz?
Oh, Tanrim, Tanrim, Tanrim
Hayvanlari derlemiş ikişer, ikişer
Öküz, deve ve kanguru
Gemiye yüklenmiş hepsi sikişik
Uyuyamadim, değilim kalabaliğa alişik
Nuh'un oğullari, Shem ve Ham
Tanri'nin büyük planini konuşuyorlar:
Oh, Tanrim, Tanrim, Tanrim
Yarin savaşa katiliyoruz.
Tanrim bir elimde silah, ...
...bir elimde güzel kitabimizla savaşayim ki...
...silahin başinda ölürsem, ...
...suda ya da karada...
...herşeye gücü yeten yüce Tanrimin benimle olduğunu, ...
...bileyim.
Korkmuyorum.
Amin.
Oh, Tanrim, Tanrim, Tanrim, Tanrim
Tanrim, ...
...bu akşam sana şükranlarimizi sunmak için karşindayiz.
İnayetin ve sonsuz nimetlerin için...
...sana şükürler olsun.
Artik ben kaçiyorum...
...bütün çocuklarimi ve akrabalarimi köle olarak biraktim.
Bu akşam burada, Yüce Tanri'mizdan...
...bizi esirgemesini...
...niyaz ediyoruz.
Yarin bizim büyük uyaniş günümüz olacaksa, ...
...yarin Yargi Günümüz olacaksa...
...sevgili Tanrim, halkimizin düşmanla çarpişirken...
...öldüğümüzü bilmesini sağla.
Bizim, zulme karşi savaşanlarin yaninda...
...boynumuz dik olarak öldüğümüzü bilsinler.
Yüce Tanrim, bizim özgürlük için öldüğümüzü bilsinler.
İsa adina bu yakarişlarimiza kulak ver Tanrim...
Amin.
Trip?
Hadi.
-Yapmayin ben konuşamam! -Kaldir kiçini gel, oğlum!
Ne düşündüğünü, ne hissettiğini söyle. Hadi. Hadi, hemen.
Hadi, söyleyiver.
Ben dua etmeyi pek bilmem.
Benim hiç ailem filan olmadi...
Annemi öldürdüler...
Çok garip...
-Devam et. -Tamam.
Hadi, ya. İyi gidiyorsun.
Şey, ben...
Siz hepiniz...
Benim tek ailem sizsiniz.
Ve...
54. alayi çok seviyorum.
Yarin ne olacaği o kadar da fark etmiyor...
...çünkü insaniz. Öyle değil mi?
İnsaniz, değil mi?
Bok!
Bölük, dikkat!
Haziriz, albay.
Gösterin onlara, 54. Alay!
Hazir! Ateş!
İyi bir gösteri olacak, Pierce.
Locadan izleyeceğim.
Benim için birşey yapar misin, acaba?
Bazi mektuplarim var, özel.
Elbette, albay.
Ayrica bana birşey olursa, ...
...burada gördüklerini unutma.
Serbestsiniz.
Arkadaki sedyecilere söyleyin.
Hemen!
Sağa dön.
İleri marş!
Siz gidin, şekerim. Biz hemen geliriz.
-Shaw! -Shaw!
Bu adama birşey olursa, ...
...bayraği kim kaldirip, taşiyacak?
Ben.
Kalede görüşürüz, Thomas.
Süngü...
...tak.
Silah...
...omza.
Süngü...
...ileri.
Uygun adim.
İleri...
...marş!
Hizli adim...
...marş!
Hazir, çocuklar...
Yürüyün!
İleri!
Sirayi bozmayin!
Kumda saklanin!
Saklanin!
Bölük komutanlari...
...burada bekleyip, karanlik bastirinca ilerleyeceğiz.
Yatin oraya. Yatin.
Bölük komutanlari, adamlariniza burada beklemelerini söyleyin.
-Çavuş Rawlins. -Efendim!
İletin:
Emir verince ileri.
Topçular hazir.
Emir verince ileri!
Hazir...
Hücum!
İleri!
İleri. İleri, arkadaşlar!
Hadi, arkadaşlar. İleri!
Yürüyün! Durmayin. Kalkin!
Hadi.
Hadi, 54. alay!
Yürüyün!
Hücum!
Hemen şurada bir ateş hatti oluşturun!
Çekil buradan!
Ateş!
Gidelim. Yürüyün! Yürüyün!
Hadi, hadi!
54. Massachusetts bölüğünün yarisi Wagner Kalesi akininda kaybedildi.
Beyaz tugaylar geri çekilmeden önce ağir yaralar almiştir.
Kale asla ele geçirilememiştir.
Cesaretleri ülke çapinda duyulunca, Kongre en sonunda ülkede...
...siyah askeri birlikler oluşturulmasina izin verdi.
180.000'i aşkin gönüllü vardi.
Savaşin gidişatinin değiştirilmesine yardim ettikleri için...
...Başkan Lincoln, kara derililerin itibarini iade etmiştir.
Altazilar: GELULA & CO., lNC.